Ausstellungen

3. März
bis 30. Dezember 2019

Café Arzmiller

Salvatorstraße 2, 80333 München

Geöffnet täglich von 8.30 - 18.30 Uhr, an Sonn- und Feiertagen von 10.30 - 18.00 Uhr

Mitglied im Künstlerkreis KK83 München-Pasing

Gemälde

Alle Gemälde sind in Öl auf Leinwand ausgeführt

Übersetzungen

SCHNEEMORGENBLUES

Charles Simic
Der Übersetzer ist ein genauer Leser.
Er trägt eine dicke Brille,
Als er aus dem Fenster auf
Die verschneiten Äcker und Sträucher schaut,
Die wie ein Blatt Papier
Mit flüchtigen Zeichen bedeckt sind,
In einer Sprache, die er recht gut kennt,
Ohne ein einziges Wort zu verstehen,

Nur, was das Auge wahrnimmt
Und das Herz von dem Idiom erahnt.
So still ist es jetzt, nicht einmal das schwache
Rascheln einer Seite beim Blättern
In einem weißen und wortlosen Lexikon,
Aus dem sich der Übersetzer bedienen kann,
Bevor die Wörter, die dort stehen,
Im einbrechenden Dunkel undeutlich werden.

Charles Simic, Mein lautloses Gefolge. Gedichte. Edition Lyrik Kabinett bei Hanser
übersetzt aus dem Englischen von Wiebke Meier
© 2006 Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München

Auswahl übersetzter Werke

Sachbücher
  • Ian Buruma, Die Grenzen der Toleranz. Hanser, München, 2007.
  • René Girard, Shakespeare - Theater des Neides. Hanser, München, 2011.
  • Robert Pippin, Moral und Moderne. Die Welt von Henry James. Fink, Paderborn 2003.
  • Robert Pippin, Kunst als Philosophie. Hegel und die moderne Bildkunst. Suhrkamp, Frankfurt/Berlin, 2012.
  • Brendan Simms, Der längste Nachmittag. Beck, München, 2014.
  • Mark Strand, Über Gemälde von Edward Hopper. Schirmer/Mosel, München, 2004.
Lyrik
  • Charles Simic, Mein lautloses Gefolge. Hanser, München, 2006.
  • Charles Simic, Picknick in der Nacht. Hanser, München, 2016.
    (Paul-Scheerbart-Preis der Ledig-Rowohlt-Stiftung 2017)
  • Lavinia Greenlaw, Eine Theorie unendlicher Nähe. Hanser, München, 2018.

Kontakt

Um nähere Informationen zu erhalten, verwenden Sie bitte das Kontaktformular.

Wir werden Ihre Daten zur Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Hier finden Sie meine Datenschutzerklärung.